Eines Tages ging ich zum Jubiläum meiner Schwester, und jetzt weiß ich nicht einmal, was ich tun soll. Am Sonntag feierte meine leibliche Schwester Olga ihren 55. Geburtstag. Ein wunderbares Datum, und genau in diesem Moment hatte ich Urlaub und war zu Hause, nachdem ich aus Italien zurückgekehrt war. Deshalb machte ich mich auf, um meine Schwester zu beglückwünschen.
Olga veranstaltete die Feier bei sich zu Hause und lud die engsten Verwandten ein: ihre beiden Töchter mit ihren Ehemännern und Kindern, die Schwiegereltern von beiden Seiten sowie meinen Mann und mich.
Ich legte 300 Euro in einen Umschlag. Ich weiß nicht, ob das viel oder wenig ist, aber ich beschloss, sie auf diese Weise zu beglückwünschen. Wir sehen uns selten, und ich weiß, dass es für sie finanziell immer schwierig war.
Meine Schwester hatte einen wunderschönen Tisch gedeckt. Wir hatten eine tolle Zeit, erinnerten uns an alte Zeiten und sangen sogar ein paar Weihnachtslieder, da die Feiertage noch andauerten. Alles war perfekt, und ich kam sehr zufrieden nach Hause.
Doch am nächsten Morgen sah ich einen Anruf von Olga. Ich war sicher, dass sie sich bei mir für das Geschenk bedanken wollte. Wie sehr hatte ich mich geirrt!
Anstelle einer Begrüßung erklärte sie mir sofort, dass sie nichts mehr mit mir zu tun haben wolle und dass ich absichtlich so gehandelt hätte.
„Olga, beruhige dich. Erklär mir lieber, was ich falsch gemacht habe, denn ich verstehe gar nichts“, sagte ich.
„Du hast mir absichtlich 300 Euro gebracht, um zu zeigen, wie toll du bist. Du wolltest schon immer besser dastehen als ich. Na schön, Glückwunsch, das ist dir gelungen. Jetzt halten mich meine Töchter mit dir als Beispiel vor und werfen mir vor, dass sie nicht so arm leben würden, wenn ich damals ins Ausland gegangen wäre.“
Es stellte sich heraus, dass Olga nach der Feier ein ernstes Gespräch mit ihren Töchtern hatte. Unter dem Eindruck des Abends machten sie ihr Vorwürfe, vor allem, warum sie damals nicht mit mir ins Ausland gegangen war.
Und tatsächlich lebten wir beide früher in Armut. Doch als meine Tochter etwas älter wurde, beschloss ich wie viele Frauen aus unserem Dorf, nach Italien zu gehen. Ich hatte Olga eingeladen mitzukommen, aber sie lehnte ab. Ob sie Angst hatte oder ihr Leben nicht ändern wollte, weiß ich nicht.
Ich ging jedenfalls. Zuerst verdiente ich genug, um meiner Tochter eine Wohnung zu kaufen, dann renovierte ich unser Haus. Heute haben wir nicht einfach ein Haus, sondern einen richtigen Palast, von dem ich früher nicht einmal träumen konnte. Das alles habe ich mit harter Arbeit erreicht.
Olga blieb zu Hause. Sie verheiratete ihre beiden Töchter: Eine wohnt in ihrer Nähe, die andere im Nachbarhaus. Doch ihr eigenes Zuhause ist unverändert geblieben. Es wurde seit zwanzig Jahren nicht renoviert. Es ist eng und arm.
Ich habe Mitleid mit ihr, aber was kann ich tun? Ich hatte ihr damals eine Lösung angeboten – ins Ausland zu gehen und Geld zu verdienen, wie ich es getan habe. Doch es war ihre Entscheidung.
Auf der Feier kam das Thema Arbeit tatsächlich zur Sprache. Meine Nichten fragten mich, wie viel ich im Monat verdiene. Ich sagte, etwa tausend Euro. Sie rechneten etwas und meinten, dass ich in fünfzehn Jahren eine Millionärin geworden sei. Wir lachten, und damit war das Gespräch beendet.
Doch für Olga war es nicht zum Lachen, als ihre Töchter ihr vorhielten, dass sie besser leben könnten, wenn sie sich nicht geschont hätte.
„Du hast das absichtlich gemacht, um mich zu verletzen. Du bist nicht mehr meine Schwester“, sagte Olga und legte auf.
Und ich kann einfach nicht verstehen, was ich falsch gemacht habe. Wie kann man überhaupt durch Geld beleidigt werden? Ich wollte doch nur helfen. Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll. Ich wollte das Beste, aber es kam wieder einmal anders.
